2016年09月14日

京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い

京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い
京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い.jpg


雑学を1つ。

いらっしゃいませ。」を表す京都弁の方言で「おいでやす」と「おこしやす」がありますが、微妙な使い分けがあるようです。

位置情報「おいでやす」の意味
通りがかりや一見の客に対して使う。

位置情報「おこしやす」の意味
予約客や遠くから来られた客に対して使う。

ということで、「おこしやす」の方が、「心待ちにしておりました。」という丁寧なニュアンスが込められているのですね。

また、店員の「おいでやす」と「おこしやす」の使い分けで、厨房にいる職人には、一見さんかお得意さんかわかるのです。









研究社「京ことばの辞典」( CD2枚付き )
京ことばの辞典

かわいい「京ことばの辞典」( CD2枚付き )


・ 代表的な「京言葉(京都で用いられる日本語の方言)」を約1400語収録。
・ 生きた用例をぎょうさん盛り込み、CDに収録。
・ 京ことば・京都の文化に関する豆知識を「コラム」で解説。
・ 巻末には便利な「和京索引」付き。
・ 挿絵もかいらしおすえ。お楽しみやす。
・ 英和辞典などでもおなじみの研究社の辞典。








<私と一緒に、勉強したい中学生さんへ>
滋賀県東近江市の中学生の学習塾と家庭教師

かわいい中学生向けのメールマガジン

中学生の勉強(数学、英語、理科、国語、社会)のコツや、中間テスト・期末テストの対策や、高校入試問題を通して高校受験対策をする無料メールマガジンです。
バックナンバーの最新号が、無料購読できます。


当メルマガでは、東近江市の中学生(能登川中学校、聖徳中学校、玉園中学校、船岡中学校、永源寺中学校、五個荘中学校、愛東中学校、湖東中学校、朝桜中学校)の学校での定期テストの試験範囲を教えてくだされば、指導の参考にさせていただきます。
よろしくお願いいたします。



mail.gif

Eメール










揺れるハート滋賀県や東近江市の情報 掲示板

揺れるハート東近江市(能登川地区)故郷の町おこし

揺れるハート滋賀県の情報や話題 ツイッター










「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い







タグ:京都弁
posted by ミユパパ at 12:28| 雑学